Семинарская и святоотеческая библиотеки

Семинарская и святоотеческая библиотеки

Семинарская и святоотеческая библиотеки

    Вы сразу же возразите, что этот путь толкования кажется вам еще более
ненадежным и спорным, чем прежний посредством свободных ассоциаций. Но здесь
следует кое-что добавить. Когда благодаря опыту на-
    [169]
    капливается достаточно таких постоянных замещений, начинаешь понимать, что
это частичное толкование действительно возможно исходя из собственных знаний,
что элементы сновидения действительно можно понять без [использования]
ассоциации видевшего сон. Каким образом можно узнать их значение, об этом будет
сказано во второй части нашего изложения.
    Это постоянное отношение между элементом сновидения и его переводом мы
называем символическим (symbolische), сам элемент сновидения символом (Symbol)
бессознательной мысли сновидения. Вы помните, что раньше при исследовании
отношений между элементами сновидения и его собственным [содержанием] я выделил
три вида таких отношений: части от целого, намека и образного представления. О
четвертом я тогда упомянул, но не назвал его. Введенное здесь символическое
отношение является этим четвертым. По поводу него имеются очень интересные
соображения, к которым мы обратимся, прежде чем приступим к изложению наших
специальных наблюдений над символикой. Символика, может быть, самая
примечательная часть в теории сновидения.
    Прежде всего: ввиду того, что символы имеют устоявшиеся переводы, они в
известной мере реализуют идеал античного и популярного толкования сновидений, от
которого мы при нашей технике так далеко ушли. Они позволяют нам иногда
толковать сновидения, не расспрашивая видевшего сон, ведь он все равно ничего не
сможет сказать по поводу символа. Если знать принятые символы сновидений и к
тому же личность видевшего сон, условия, в которых он живет, и полученные им до
сновидения впечатления, то часто мы оказываемся в состоянии без затруднений
истолковать сновидение, перевести его сразу же. Такой фокус льстит толкователю и
импонирует видевшему сон; это выгодно отличается от утомительной работы при
    [170]
    расспросах видевшего сон. Но пусть это не введет вас в заблуждение. Мы не
ставим перед собой задачу показывать фокусы. Толкование, основанное на знании
символов, не является техникой, которая может заменить ассоциативную или
равняться с ней. Символическое толкование является только дополнением к ней и
дает ценные результаты лишь в сочетании с ассоциативной техникой. А что касается
знания психической ситуации видевшего сон, то прошу принять во внимание, что вам
придется толковать сновидения не только хорошо знакомых людей, что обычно вы не
будете знать событий дня, которые являются побудителями сновидений, и что мысли,
приходящие в голову анализируемого, как раз и дадут вам знание того, что
называется психической ситуацией.
    В связи с обстоятельствами, о которых будет идти речь ниже, достойно
особого внимания то, что признание существования символического отношения между
сновидением и бессознательным вызывало опять-таки самые энергичные возражения.
Даже люди, обладающие смелостью суждения и пользующиеся признанием, прошедшие с
психоанализом значительный путь, отказались в этом следовать за ним. Такое
отношение тем более удивительно, что, во-первых, символика свойственна и
характерна не только для сновидения, а во-вторых, символику в сновидении, как ни
богат он ошеломляющими открытиями, открыл не психоанализ. Если уж вообще
приписывать открытие символики сновидения современникам, то следует назвать
философа К. А. Шернера (Scherner, 1861). Психоанализ только подтвердил открытия
Шернера, хотя и основательно видоизменил их.
    Теперь вам хочется услышать что-нибудь о сущности символики сновидения и
познакомиться с ее примерами. Я охотно сообщу вам, что знаю, но сознаюсь, что
наши знания не соответствуют тому, чего бы нам хотелось.
    [171]
    Сущностью символического отношения является сравнение, хотя и не любое.
Предполагается, что это сравнение особым образом обусловлено, хотя эта
обусловленность нам не совсем ясна. Не все то, с чем мы можем сравнить какой-то
предмет или процесс, выступает в сновидении как символ. С другой стороны,
сновидение выражает в символах не все, а только определенные элементы скрытых
мыслей сновидения. Итак, ограничения имеются с обеих сторон. Следует также
согласиться с тем, что пока понятие символа нельзя строго определить, оно
сливается с замещением, изображением и т. п., приближается к намеку. Лежащее в
основе сравнения в ряде символов осмысленно. Наряду с этими символами есть
другие, при которых возникает вопрос, где искать общее, Tertium comparationis*
этого предполагаемого сравнения. При ближайшем рассмотрении мы либо найдем его,
либо действительно оно останется скрытым от нас. Удивительно, далее, то, что
если символ и является сравнением, то оно не обнаруживается при помощи
ассоциации, что видевший сон тоже не знает сравнения, пользуется им, не зная о
нем. Даже больше того, видевший сон не желает признавать это сравнение, когда
ему на него указывают. Итак, вы видите, что символическое отношение является
сравнением совершенно особого рода, обусловленность которого нам еще не совсем
ясна. Может быть, указания для его выяснения обнаружатся в дальнейшем.
    Число предметов, изображаемых в сновидении символически, невелико.
Человеческое тело в целом, родители, дети, братья и сестры, рождение, смерть,
нагота и еще немногое. Единственно типичное, т. е. по-
    ----------------------------------------
    * Tertium comparationis - "третье в сравнении", т. е. общее в двух
сравниваемых между собой явлениях, служащее основанием для сравнения. - Прим.
ред. перевода.
    [172]
    стоянное изображение человека в целом, представляет собой дом, как признал
Шернер, который даже хотел придать этому символу первостепенное значение,
которое ему не свойственно. В сновидении случается спускаться по фасаду домов то
с удовольствием, то со страхом. Дома с совершенно гладкими стенами изображают
мужчин; дома с выступами и балконами, за которые можно держаться, - женщин.
Родители появляются во сне в виде императора и императрицы, короля и королевы
или других представительных лиц, при этом сновидение преисполнено чувства
почтения. Менее нежно сновидение относится к детям, братьям и сестрам, они
символизируются маленькими зверенышами, паразитами. Рождение почти всегда
изображается посредством какого-либо отношения к воде, в воду или бросаются, или
выходят из нее, из воды кого-нибудь спасают или тебя спасают из нее, что
означает материнское отношение к спасаемому. Умирание заменяется во сне
отъездом, поездкой по железной дороге, смерть - различными неясными, как бы
нерешительными намеками, нагота - одеждой и форменной одеждой. Вы видите, как
тут стираются границы между символическим и намекающим изображением.
    Бросается в глаза, что по сравнению с перечисленными объектами объекты из
другой области представлены чрезвычайно богатой символикой. Такова область
сексуальной жизни, гениталий, половых процессов, половых сношений. Чрезвычайно
большое количество символов в сновидении являются сексуальными символами. При
этом выясняется удивительное несоответствие. Обозначаемых содержаний немного,
символы же для них чрезвычайно многочисленны, так что каждое из этих содержаний
может быть выражено большим числом почти равнозначных символов. При толковании
получается картина, вызывающая всеоб-
    [173]
    щее возмущение. Толкования символов в противоположность многообразию
изображений сновидения очень однообразны. Это не нравится каждому, кто об этом
узнает, но что же поделаешь?
    Так как в этой лекции мы впервые говорим о вопросах половой жизни, я
считаю своим долгом сообщить вам, как я собираюсь излагать эту тему. Психоанализ
не видит причин для скрывания и намеков, не считает нужным стыдиться обсуждения
этого важного материала, полагает, что корректно и пристойно все называть своими
настоящими именами, и надеется таким образом скорее всего устранить мешающие
посторонние мысли. То обстоятельство, что мне приходится говорить перед
смешанной аудиторией, представляющей оба пола, ничего не может изменить. Как нет
науки in usum delphini,* так нет ее и для девочек-подростков, а дамы своим
появлением в этой аудитории дают понять, что они хотят поставить себя наравне с
мужчинами.
    Итак, сновидение изображает мужские гениталии несколькими символами, в
которых по большей части вполне очевидно общее основание для сравнения. Прежде
всего, для мужских гениталий в целом символически важно священное число 3.
Привлекающая большее внимание и интересная для обоих полов часть гениталий,
мужской член, символически заменяется, во-первых, похожими на него по форме, то
есть длинными и торчащими вверх предметами, такими, например, как палки, зонты,
шесты, деревья и т. п. Затем предметами, имеющими с обозначаемым сходство
проникать внутрь и ранить, т. е. всякого рода острым оружием, ножами, кинжалами,
копьями, саблями, а также огнестрельным оружием: ружьями, пистолетами и очень
похожим по своей форме ре-
    ----------------------------------------
    * Для дофина.
    [174]
    вольвером. В страшных снах девушек большую роль играет преследование
мужчины с ножом или огнестрельным оружием. Это, может быть, самый частый случай
символики сновидения, который вы теперь легко можете понять. Также вполне
понятна замена мужского члена предметами, из которых льется вода: водопроводными
кранами, лейками, фонтанами и другими предметами, обладающими способностью
вытягиваться в длину, например, висячими лампами, выдвигающимися карандашами и
т. д. Вполне понятное представление об этом органе обусловливает точно так же
то, что карандаши, ручки, пилочки для ногтей, молотки и другие инструменты
являются несомненными мужскими половыми символами.
    Благодаря примечательному свойству члена подниматься в направлении,
противоположном силе притяжения (одно из проявлений эрекции), он изображается
символически в виде воздушного шара, аэропланов, а в последнее время в виде
воздушного корабля цеппелина. Но сновидение может символически изобразить
эрекцию еще иным, гораздо более выразительным способом. Оно делает половой орган
самой сутью личности и заставляет ее летать. Не огорчайтесь, что часто такие
прекрасные сны с полетами, которые мы все знаем, должны быть истолкованы как
сновидения общего сексуального возбуждения, как эрекционные сновидения. Среди
исследователей-психоаналитиков П. Федерн (1914) доказал, что такое толкование не
подлежит никакому сомнению, но и почитаемый за свою педантичность Моурли Вольд,
экспериментировавший над сновидениями, придавая искусственное положение рукам и
ногам, и стоявший в стороне от психоанализа, может быть, даже ничего не знавший
о нем, пришел в своих исследованиях к тому же выводу (1910-1912, т. 2, 791). Не
возражайте, что женщинам тоже может присниться, что они летают. Вспомните
    [175]
    лучше, что наши сновидения хотят исполнить наши желания и что очень часто
у женщин бывает сознательное или бессознательное желание быть мужчиной. А
всякому знающему анатомию понятно, что и женщина может реализовать это желание
теми же ощущениями, что и мужчина. В своих гениталиях женщина тоже имеет
маленький орган, аналогичный мужскому, и этот маленький орган, клитор, играет в
детском возрасте и в возрасте перед началом половой жизни ту же роль, что и
большой мужской половой член.
    К числу менее понятных мужских сексуальных символов относятся определенные
пресмыкающиеся и рыбы, прежде всего известный символ змеи. Почему шляпа и пальто
приобрели такое же символическое значение, конечно, нелегко узнать, но оно
несомненно. Наконец, возникает еще вопрос, можно ли считать символическим
замещение мужского органа каким-нибудь другим, ногой или рукой. Я думаю, что
общий ход сновидения и соответствующие аналогии у женщин заставляют нас это
сделать.
    Женские половые органы изображаются символически при помощи всех
предметов, обладающих свойством ограничивать полое пространство, что-то принять
в себя. Т. е. при помощи шахт, копей и пещер, при помощи сосудов и бутылок,
коробок, табакерок, чемоданов, банок, ящиков, карманов и т. д. Судно тоже
относится к их разряду. Многие символы имеют больше отношения к матке, чем к
гениталиям женщины, таковы шкафы, печи и прежде всего комната. Символика комнаты
соприкасается здесь с символикой дома, двери и ворота становятся символами
полового отверстия. Материалы тоже могут быть символами женщины, дерево, бумага
и предметы, сделанные из этих материалов, например, стол и книга. Из животных
несомненными женскими символами являются улит-
    [176]
    ка и раковина; из частей тела рот как образ полового отверстия, из
строений церковь и капелла. Как видите, не все символы одинаково понятны.
    К гениталиям следует отнести также и груди, которые, как и ягодицы
женского тела, изображаются при помощи яблок, персиков, вообще фруктов. Волосы
на гениталиях обоих полов сновидение описывает как лес и кустарник. Сложностью
топографии женских половых органов объясняется то, что они часто изображаются
ландшафтом, со скалами, лесом и водой, между тем как внушительный механизм
мужского полового аппарата приводит к тому, что его символами становятся трудно
поддающиеся описанию в виде сложных машин.
    Как символ женских гениталий следует упомянуть еще шкатулку для украшений,
драгоценностью и сокровищем называются любимые лица и во сне; сладости часто
изображают половое наслаждение. Самоудовлетворение обозначается часто как
всякого рода игра, так же как игра на фортепиано. Типичным изображением онанизма
является скольжение и скатывание, а также срывание ветки. Особенно примечателен
символ выпадения или вырывания зуба. Прежде всего он означает кастрацию в
наказание за онанизм. Особые символы для изображения в сновидении полового акта
менее многочисленны, чем можно было бы ожидать на основании вышеизложенного.
Здесь следует упомянуть ритмическую деятельность, например, танцы, верховую
езду. подъемы, а также переживания, связанные с насилием, как, например, быть
задавленным. Сюда же относятся определенные ремесленные работы и, конечно,
угроза оружием.
    Вы не должны представлять себе употребление и перевод этих символов чем-то
очень простым. При этом возможны всякие случайности, противоречащие на-
    [177]
    шим ожиданиям. Так, например, кажется маловероятным, что половые различия
в этих символических изображениях проявляются не резко. Некоторые символы
означают гениталии вообще, безразлично, мужские или женские, например, маленький
ребенок, маленький сын или маленькая дочь. Иной раз преимущественно мужской
символ может употребляться для женских гениталий или наоборот. Это нельзя понять
без более близкого знакомства с развитием сексуальных представлений человека. В
некоторых случаях эта двойственность только кажущаяся; самые яркие из символов,
такие, как оружие, карман, ящик, не могут употребляться в бисексуальном
значении.
    Теперь я буду исходить не из изображаемого, а из символа, рассмотрю те
области, из которых по большей части берутся сексуальные символы, и прибавлю
некоторые дополнения, принимая во внимание символы, в которых неясна общая
основа. Таким темным символом является шляпа, может быть, вообще головной убор
обычно с мужским значением, но иногда и с женским. Точно так же пальто означает
мужчину, но не всегда в половом отношении. Вы можете сколько угодно спрашивать
почему. Свисающий галстук, который женщина не носит, является явно мужским
символом. Белое белье, вообще полотно символизирует женское; платье, форменная
одежда, как мы уже знаем, является заместителями наготы, форм тела, а башмак,
туфля - женских гениталий; стол и дерево как загадочные, но определенно женские
символы уже упоминались. Всякого рода лестницы, стремянки и подъем по ним -
несомненный символ полового акта. Вдумавшись, мы обратим внимание на ритмичность
этого подъема, которая, как и, возможно, возрастание возбуждения, одышка по мере
подъема, является общей основой.
    [178]
    Мы уже упоминали о ландшафте как изображении женских гениталий. Гора и
скала - символы мужского члена; сад - часто встречающийся символ женских
гениталий. Плод имеет значение не ребенка, а грудей. Дикие звери означают
чувственно возбужденных людей, кроме того, другие грубые желания, страсти.
Цветение и цветы обозначают гениталии женщин или, в более специальном случае, -
девственность. Не забывайте, что цветы действительно являются гениталиями
растений.
    Комната нам уже известна как символ. Здесь можно продолжить детализацию:
окна, входы и выходы комнаты получают значение отверстий тела. К этой символике
относится также и то, открыта комната или закрыта, а ключ, который открывает,
является несомненным мужским символом.
    Таков материал символики сновидений. Он еще не полон и его можно было бы
углубить и расширить. Но я думаю, вам и этого более чем достаточно, а может
быть, уже и надоело. Вы спросите: неужели я действительно живу среди сексуальных
символов? Неужели все предметы, которые меня окружают, платья, которые я
надеваю, вещи, которые беру в руки, всегда сексуальные символы и ничто другое?
Повод для недоуменных вопросов действительно есть, и первый из них: откуда нам,
собственно, известны значения этих символов сновидения, о которых сам видевший
сон не говорит нам ничего или сообщает очень мало?
    Я отвечу: из очень различных источников, из сказок и мифов, шуток и
острот, из фольклора, т. е. из сведений о нравах, обычаях, поговорках и народных
песнях, из поэтического и обыденного языка. Здесь всюду встречается та же
символика, и в некоторых случаях мы понимаем ее без всяких указаний. Если мы
станем подробно изучать эти источники, то най-
    [179]
    дем символике сновидении так много параллелей, что уверимся в правильности
наших толкований.1
    Человеческое тело, как мы сказали, по Шернеру часто изображается в
сновидении символом дома. При детальном рассмотрении этого изображения окна,
двери и ворота являются входами во внутренние полости тела, фасады бывают
гладкие или имеют балконы и выступы, чтобы держаться. Но такая же символика
встречается в нашей речи, когда мы фамильярно приветствуем хорошо знакомого
"altes Haus" [старина], когда говорим, чтобы дать кому-нибудь хорошенько aufs
Dachl [по куполу] или о другом, что у него не все в порядке in Oberstubchen
[чердак не в порядке]. В анатомии отверстия тела прямо называются Leibespforten
[ворота тела].
    То, что родители в сновидении появляются в виде императорской или
королевской четы, сначала кажется удивительным. Но это находит свою параллель в
сказках. Разве не возникает у нас мысль, что в начале многих сказок вместо:
"жили-были король с королевой" должно было бы быть: "жили-были отец с матерью"?
В семье детей в шутку называют принцами, а старшего наследником (Kronprinz).
Король сам называет себя отцом страны [Landesvater, по-русски - царь-батюшка].
Маленьких детей в шутку мы называем червяками [по-русски - клопами] и
сострадательно говорим: бедный червяк [das arme Wurm; по-русски - бедный клоп].
    Вернемся к символике дома. Когда мы во сне пользуемся выступами домов,
чтобы ухватиться, не напоминает ли это известное народное выражение для
    ----------------------------------------
    1 Выдвинутое Фрейдом толкование мифа, согласно современным научным
представлениям, является совершенно неверным, игнорирующим своеобразие
мифологического сознания как особой формы неадекватного осмысления
действительности.
    [180]
    сильно развитого бюста: у этой есть за что подержаться? Народ выражается в
таких случаях и иначе, он говорит: Sie hat viel Holz vor dem Haus [у этой много
дров перед домом], как будто желая прийти нам на помощь в нашем истолковании
дерева как женского, материнского символа.
    И еще о дереве. Нам неясно, как этот материал стал символически
представлять материнское, женское. Обратимся за помощью к сравнительной
филологии. Наше немецкое слово Holz [дерево] одного корня с греческим ili, что
означает "материал", "сырье". Тут мы имеем дело с довольно частым случаем, когда
общее название материала в конце концов сохранилось за одним частным. В океане
есть остров под названием Мадейра. Так как он весь был покрыт лесом, португальцы
дали ему это название, когда открыли его. Madeira на португальском языке значит
"лес". Но легко узнать, что madeira не что иное, как слегка измененное латинское
слово materia, что опять-таки обозначает материю вообще. A materia происходит от
слова mater - мать. Материал, из которого что-либо состоит, является как бы
материнской частью. Таким образом, это древнее понимание в символическом
употреблении продолжает существовать.
    Рождение в сновидении постоянно выражается отношением к воде; бросаться в
воду или выходить из нее означает рождать или рождаться. Не следует забывать,
что этот символ вдвойне оправдан ссылкой на историю развития. Не только тем, что
все наземные млекопитающие, включая предков человека, произошли от водяных
животных - это весьма отдаленная аналогия, - но и тем, что каждое млекопитающее,
каждый человек проходит первую фазу своего существования в воде, а именно как
эмбрион в околоплодной жидкости в чреве матери, а при рождении выхо-
    [181]
    дит из воды. Я не хочу утверждать, что видевший сон знает это, напротив, я
считаю, что ему и не нужно этого знать. Он, вероятно, знает что-нибудь другое,
что ему рассказывали в детстве, но и здесь я буду утверждать, что это знание не
способствовало образованию символа. В детской ему говорили, что детей приносит
аист, но откуда он их берет? Из пруда, из колодца, т. е. опять-таки из воды.
Один из моих пациентов, которому это сказали, когда он был маленьким, исчез
после этого на все послеобеденное время. Наконец его нашли на берегу пруда у
замка, он лежал, приникнув личиком к поверхности воды и усердно искал на дне
маленьких детей.
    В мифах о рождении героя, подвергнутых сравнительному исследованию О.
Ранком (1909), самый древний из которых о царе Саргоне из Агаде, около 2800 лет
до Р. X., преобладающую роль играет бросание в воду и спасание из воды. Ранк
открыл, что это - изображения рождения, аналогичные таким же в сновидении. Если
во сне спасают из воды какое-нибудь лицо, то считают себя его матерью или просто
матерью; в мифе лицо, спасающее ребенка из воды, считается его настоящей
матерью. В известном анекдоте умного еврейского мальчика спрашивают, кто был
матерью Моисея. Он не задумываясь отвечает: принцесса. Но как же, возражают ему,
она ведь только вытащила его из воды. Так говорит она, отвечает мальчик,
показывая, что правильно истолковал миф.
    Отъезд означает в сновидении смерть, умирание. Принято так же отвечать
детям на вопрос, куда девалось умершее лицо, отсутствие которого они чувствуют,
что оно уехало. Я опять хотел бы возразить тем, кто считает, что символ
сновидения происходит от этого способа отделаться от ребенка. Поэт пользуется
такой же символикой, говоря о загробной жизни как
    [182]
    о неоткрытой стране, откуда не возвращался ни один путник (по traueller).
В обыденной жизни мы тоже часто говорим о последнем пути. Всякий знаток древнего
ритуала знает, как серьезно относились к представлению о путешествии в страну
мертвых, например, в древнеегипетской религии. До нас дошла во многих
экземплярах Книга мертвых, которой, как бедекером, снабжали в это путешествие
мумию. С тех пор как кладбища были отделены от жилищ, последнее путешествие
умершего стало реальностью.
    Символика гениталий тоже не является чем-то присущим только сновидению.
Каждому из вас случается быть невежливым и назвать женщину "alte Schachtel"
[старая колода], не зная, что вы пользуетесь при этом символом гениталий. В
Новом Завете сказано: женщина - сосуд скудельный. Священное Писание евреев, так
приближающееся по стилю к поэтическому, полно сексуально-символических
выражений, которые не всегда правильно понимались и толкование которых,
например, Песни Песней, привело к некоторым недоразумениям. В более поздней
еврейской литературе очень распространено изображение женщины в виде дома, в
котором дверь считается половым отверстием. Муж жалуется, например, в случае
отсутствия девственности, что нашел дверь открытой. Символ стола для женщины
также известен в этой литературе. Женщина говорит о своем муже: я приготовила
ему стол, ко он его перевернул. Хромые дети появляются из-за того, что муж
перевернул стол. Эти факты я беру из статьи Л. Леви из Брюнна: "Сексуальная
символика библии и талмуда" (1914).
    То, что и корабли в сновидении означают женщин, поясняют нам этимологи,
которые утверждают, что первоначально кораблем (Schiff) назывался глиняный сосуд
и это было то же слово, что овца (Schaff). Греческое сказание о Периандре из
Коринфа и его жене
    [183]
    Мелиссе подтверждает, что печь означает женщину и чрево матери. Когда, по
Геродоту, тиран вызвал тень своей горячо любимой, но убитой из ревности супруги,
чтобы получить от нее некоторые сведения, умершая удостоверила себя
напоминанием, что он, Периандр, поставил свой хлеб в холодную печь, намекая на
событие, о котором никто другой не мог знать. В изданной Ф. С. Крауссом
Anthropophyteia, незаменимом источнике всего, что касается половой жизни
народов, мы читаем, что в одной немецкой местности о женщине, разрешившейся от
бремени, говорят, что у нее обвалилась печь. Приготовление огня, все, что с ним
связано, до глубины проникнуто сексуальной символикой. Пламя всегда является
мужскими гениталиями, а место огня, очаг - женским лоном.
    Если, быть может, вы удивлялись тому, как часто ландшафты в сновидении
используются для изображения женских гениталий, то от мифологов вы можете
узнать, какую роль мать-земля играла в представлениях и культах древности и как
понимание земледелия определялось этой символикой. То, что в сновидении комната
(Zimmer) представляет женщину (Frauenzimmer), вы склонны будете объяснить
употреблением в нашем языке слова Frauenzimmer [баба] вместо Frau, т. е. замены
человеческой личности предназначенным для нее помещением. Подобным же образом мы
говорим о Высокой Порте и подразумеваем под этим султана и его правительство;
название древнеегипетского властителя фараона также означало не что иное, как
"большой двор". (В Древнем Востоке дворы между двойными воротами города являются
местом сборища, как рыночные площади в классическом мире.) Я, правда, думаю, что
это объяснение слишком поверхностно. Мне кажется более вероятным, что комната
как пространство, включающее в себя человека, стала символом женщины. Мы уже
ведь знаем,
    [184]
    что слово "дом" употребляется в этом значении; из мифологии и поэтических
выражений мы можем добавить в качестве других символов женщины еще город, замок,
дворец, крепость. Вопрос было бы легче решить, используя сновидения лиц, не
знающих и не понимающих немецкого языка. В последние годы я лечил
преимущественно иностранцев и, насколько помню, в их языках не было аналогичного
словоупотребления. Есть и другие доказательства тому, что символическое
отношение может перейти языковые границы, что, впрочем, уже утверждал старый
исследователь сновидений Шуберт (1814). Впрочем, ни один из моих пациентов не
был абсолютно не знаком с немецким языком, так что я предоставляю решить этот
вопрос тем психоаналитикам, которые могут собрать опыт в других странах,
исследуя лиц, владеющих одним языком.
    Среди символов, изображающих мужские гениталии, едва ли найдется хоть
один, который не употреблялся бы в шуточных, простонародных или поэтических
выражениях, особенно у классических поэтов древности. К ним относятся не только
символы, встречающиеся в сновидениях, но и новые, например, различные
инструменты, в первую очередь плуг. Впрочем, касаясь символического изображения
мужского, мы затрагиваем очень широкую и горячо оспариваемую область, от
углубления в которую из соображений экономии мы хотим воздержаться. Лишь по
поводу одного, как бы выпадающего из ряда символа "три" мне хотелось бы сделать
несколько замечаний. Еще неясно, не обусловлена ли отчасти святость этого числа
данным символическим отношением. Но несомненным кажется то, что вследствие
такого символического отношения некоторые встречающиеся в природе трехчастные
предметы, например трилистник, используются в качестве
    [185]
    гербов и эмблем. Так называемая французская лилия, тоже трехчастная, и
странный герб двух так далеко расположенных друг от друга островов, как Сицилия
и остров Мен, Triskeles (три полусогнутые ноги, исходящие из одного центра), по-
видимому, только стилизация мужских гениталий. В древности подобия мужского
члена считались самыми сильными защитными средствами (Apotropaea) против дурных
влияний, и с этим связано то, что в приносящих счастье амулетах нашего времени
всегда легко узнать генитальные или сексуальные символы. Рассмотрим такой набор,
который носится в виде маленьких серебряных брелоков: четырехлистный клевер,
свинья, гриб, подкова, лестница и трубочист. Четырехлистный клевер, собственно
говоря, заменяет трехлистный; свинья - древний символ плодородия; гриб -
несомненно, символ пениса, есть грибы, которые из-за своего несомненного
сходства с мужским членом получили при классификации название Phallus impudicas;
подкова повторяет очертание женского полового отверстия, а трубочист, несущий
лестницу, имеет отношение к этой компании потому, что делает такие движения, с
которыми в простонародье сравнивается половой акт (см. Anthropophyteia). С его
лестницей как сексуальным символом мы познакомились в сновидении; нам на помощь
приходит употребление в немецком языке слова "steigen" [подниматься],
применяемого в специфически сексуальном смысле. Говорят: "Den Frauen
nachsteigen" [приставать к женщинам] и "ein alter Steiger" [старый волокита].
По-французски ступенька называется la marche, мы находим совершенно аналогичное
выражение для старого бонвивана "un vieux marcheur". С этим, вероятно, связано
то, что при половом акте многих крупных животных самец взбирается, поднимается
(steigen, besteigen) на самку.
    [186]
    Срывание ветки как символическое изображение онанизма не только совпадает
с простонародным изображением онанистического акта, но имеет и далеко идущие
мифологические параллели. Но особенно замечательно изображение онанизма или,
лучше сказать, наказания за него, кастрации, посредством выпадения и вырывания
зубов, потому что этому есть аналогия в фольклоре, которая, должно быть,
известна очень немногим лицам, видящим их во сне. Мне кажется несомненным, что
распространенное у столь многих народов обрезание является эквивалентом и
заменой кастрации. И вот нам сообщают, что в Австралии известные примитивные
племена вводят обрезание в качестве ритуала при наступлении половой зрелости (во
время празднеств по случаю наступления совершеннолетия), в то время как другие,
живущие совсем рядом, вместо этого акта вышибают один зуб.
    Этими примерами я закончу свое изложение. Это всего лишь примеры; мы
больше знаем об этом, а вы можете себе представить, насколько содержательнее и
интереснее получилось бы подобное собрание примеров, если бы оно было составлено
не дилетантами, как мы, а настоящими специалистами в области мифологии,
антропологии, языкознания, фольклора. Напрашиваются некоторые выводы, которые не
могут быть исчерпывающими, но дают нам пищу для размышлений.
    Во-первых, мы поставлены перед фактом, что в распоряжении видящего сон
находится символический способ выражения, которого он не знает и не узнает в
состоянии бодрствования. Это настолько же поразительно, как если бы вы сделали
открытие, что ваша прислуга понимает санскрит, хотя вы знаете, что она родилась
в богемской деревне и никогда его не изучала. При наших психологических
воззрениях нелегко объяснить этот факт. Мы можем только сказать, что знание
символики не осознается видевшим
    [187]
    сон, оно относится к его бессознательной духовной жизни. Но и этим
предположением мы ничего не достигаем. До сих пор нам необходимо было
предполагать только бессознательные стремления, такие, о которых нам временно
или постоянно ничего не известно. Теперь же речь идет о бессознательных знаниях,
о логических отношениях, отношениях сравнения между различными объектами,
вследствие которых одно постоянно может замещаться другим. Эти сравнения не
возникают каждый раз заново, они уже заложены готовыми, завершены раз и
навсегда; это вытекает из их сходства у различных лиц, сходства даже, по-
видимому, несмотря на различие языков.
    Откуда же берется знание этих символических отношений? Только небольшая их
часть объясняется словоупотреблением. Разнообразные параллели из других областей
по большей части неизвестны видевшему сон; да и мы лишь с трудом отыскивали их.
    Во-вторых, эти символические отношения не являются чем-то таким, что было
бы характерно только для видевшего сон или для работы сновидения, благодаря
которой они выражаются. Ведь мы узнали, что такая же символика используется в
мифах и сказках, в народных поговорках и песнях, в общепринятом
словоупотреблении и поэтической фантазии.1 Область
    ----------------------------------------
    1 Идея о том, что в картинах сновидений имеется символическое содержание,
требующее особого истолкования, сложилась в древнейшие времена. Обычно этому
содержанию придавался прогностический смысл, хотя доступных логическому
обоснованию и эмпирической проверке доказательств правомерности такого подхода
не приводилось. Своеобразие позиции Фрейда, ставшей предметом острых дискуссий и
побудившей многих сторонников признания важной роли бессознательных влечений
отойти от того варианта психоанализа, который создал Фрейд, заключалось в том,
что в качестве основного принципа объяснения содержания сновидений был выдвинут
принцип сексуальной символики. Образы любых явлений, представляемых субъектом в
сновидном состоянии, Фрейд сгруппировал в различные формы сексуальной символики.
    [188]
    символики чрезвычайно обширна, символика сновидений является ее малой
частью, даже нецелесообразно приступать к рассмотрению всей этой проблемы исходя
из сновидения. Многие употребительные в других областях символы в сновидениях не
встречаются или встречаются лишь очень редко, некоторые из символов сновидений
встречаются не во всех других областях, а только в той или иной. Возникает
впечатление, что перед нами какой-то древний, но утраченный способ выражения, от
которого в разных областях сохранилось разное, одно только здесь, другое только
там, третье в слегка измененной форме в нескольких областях. Я хочу вспомнить
здесь фантазию одного интересного душевнобольного, воображавшего себе какой-то
"основной язык", от которого во всех этих символических отношениях будто бы
имелись остатки.
    В-третьих, вам должно было броситься в глаза, что символика в других
указанных областях не только сексуальная, в то время как в сновидении символы
используются почти исключительно для выражения сексуальных объектов и отношений.
И это нелегко объяснить. Не нашли ли исходно сексуально значимые символы позднее
другое применение и не связан ли с этим известный переход от символического
изображения к другому его виду? На этот вопрос, очевидно, нельзя ответить, если
иметь дело только с символикой сновидений. Можно лишь предположить, что
существует особенно тесное отношение между истинными символами и сексуальностью.
    По этому поводу нам было дано в последние годы одно важное указание.
Филолог Г. Шпербер (Упсала),
    [189]
    работающий независимо от психоанализа, выдвинул (1912) утверждение, что
сексуальные потребности принимали самое непосредственное участие в возникновении
и дальнейшем развитии языка. Начальные звуки речи служили сообщению и подзывали
сексуального партнера; дальнейшее развитие корней слов сопровождало трудовые
операции первобытного человека. Эти работы были совместными и проходили в
сопровождении ритмически повторяемых языковых выражений. При этом сексуальный
интерес переносился на работу. Одновременно первобытный человек делал труд
приятным для себя, принимая его за эквивалент и замену половой деятельности.
Таким образом, произносимое при общей работе слово имело два значения, обозначая
как половой акт, так и приравненную к нему трудовую деятельность. Со временем
слово освободилось от сексуального значения и зафиксировалось на этой работе.
Следующие поколения поступали точно так же с новым словом, которое имело
сексуальное значение и применялось к новому виду труда. Таким образом возникало
какое-то число корней слов, которые все были сексуального происхождения, а затем
лишились своего сексуального значения. Если вышеизложенная точка зрения
правильна, то перед нами, во всяком случае, открывается возможность понимания
символики сновидений. Мы могли бы понять, почему в сновидении, сохраняющем кое-
что из этих самых древних отношений, имеется такое огромное множество символов
для сексуального, почему в общем оружие и орудия символизируют мужское,
материалы и то, что обрабатывается, - женское. Символическое отношение было бы
остатком древней принадлежности слова; вещи, которые когда-то назывались так же,
как и гениталии, могли теперь в сновидении выступить для того же в качестве
символов.
    Но благодаря этим параллелям к символике сновидений вы можете также
оценить характерную осо-
    [190]
    бенность психоанализа, благодаря которой он становится предметом всеобщего
интереса, чего не могут добиться ни психология, ни психиатрия. При
психоаналитической работе завязываются отношения с очень многими другими
гуманитарными науками, с мифологией, а также с языкознанием, фольклором,
психологией народов и религиоведением, изучение которых обещает ценнейшие
результаты. Вам будет понятно, почему на почве психоанализа вырос журнал Imago,
основанный в 1912 г. под редакцией Ганса Сакса и Отто Ранка, поставивший себе
исключительную задачу поддерживать эти отношения. Во всех этих отношениях
психоанализ сначала больше давал, чем получал. Хотя и он извлекает выгоду из
того, что его своеобразные результаты подтверждаются в других областях и тем
самым становятся более достоверными, но в целом именно психоанализ предложил те
технические приемы и подходы, применение которых оказалось плодотворным в этих
других областях.1 Душевная жизнь
    ----------------------------------------
    1 Фрейд ошибочно утверждает, будто психоанализ впервые проложил мост между
психологическим исследованием, с одной стороны, и исследованиями культуры - с
другой. Программа разработки "психологии народов" (культурно-исторической
психологии) возникла задолго до Фрейда, в 60-х гг. прошлого века (Штейнталь,
Лазарус и др.). В дальнейшем, в начале XX в., эту программу стремился
реализовать В. Вундт в своей десятитомной "Психологии народов". За несколько лет
до Вундта другой немецкий философ - В. Дильтей выступил с работой, в которой
обосновывал необходимость наряду с естественнонаучной ("объяснительной")
психологией развивать культурно-историческую ("описательную"), которая своим
предметом имеет включенность духовной жизни личности в континуум культурно-
смысловых связей.
    Указанным концепциям был присущ психологизм - выведение социально-
исторических явлений и продуктов из процессов и механизмов индивидуального
сознания. Подмена общественных закономерностей динамикой бессознательных
влечений является типичной особенностью психоанализа. За предложением Фрейда
распространить понятия в объяснительные принципы психоанализа на науки о
культуре скрывались неверные методологические установки, воспринятые в
дальнейшем рядом исследователей культуры на Западе.
    Вместе с тем, указав на своеобразие семейно-брачных отношений в различных
культурах, Фрейд побудил этнографов заняться их специальным изучением.
    [191]
    отдельного человеческого существа дает при психоаналитическом исследовании
сведения, с помощью которых мы можем разрешить или, по крайней мере, правильно
осветить некоторые тайны из жизни человеческих масс.
    Впрочем, я вам еще не сказал, при каких обстоятельствах мы можем глубже
всего заглянуть в тот предполагаемый "основной язык", из какой области узнать о
нем больше всего. Пока вы этого не знаете, вы не можете оценить всего значения
предмета. Областью этой является невротика, материалом - симптомы и другие
невротические проявления, для объяснения и лечения которых и был создан
психоанализ.
    Рассматривая вопрос с четвертой точки зрения, мы опять возвращаемся к
началу и направляемся по намеченному пути. Мы сказали, что даже если бы цензуры
сновидения не было, нам все равно было бы нелегко понять сновидение, потому что
перед нами встала бы задача перевести язык символов на язык нашего мышления в
состоянии бодрствования. Таким образом, символика является вторым и независимым
фактором искажения сновидения наряду с цензурой. Напрашивается предположение,
что цензуре удобно пользоваться символикой, так как она тоже стремит-
    [192]
    ся к той же цели - сделать сновидение странным и непонятным.
    Скоро станет ясно, не натолкнемся ли мы при дальнейшем изучении сновидения
на новый фактор, способствующий искажению сновидения. Я не хотел бы оставлять
тему символики сновидения, не коснувшись еще раз того загадочного
обстоятельства, что она может встретить весьма энергичное сопротивление
образованных людей, тогда как распространение символики в мифах, религии,
искусстве и языке совершенно несомненно. Уж не определяется ли это вновь
отношением к сексуальности?
    
    
    
    [193]
    ОДИННАДЦАТАЯ ЛЕКЦИЯ
    
    РАБОТА СНОВИДЕНИЯ
    
    Уважаемые дамы и господа! Если вы усвоили сущность цензуры сновидения и
символического изображения, хотя еще и не совсем разрешили вопрос об искажении
сновидения, вы все-таки в состоянии понять большинство сновидений. При этом вы
можете пользоваться обеими дополняющими друг друга техниками, вызывая у
видевшего сон ассоциативные мысли до тех пор, пока не проникнете от заместителя
к собственному [содержанию], подставляя для символов их значение, исходя из
своих собственных знаний. Об определенных возникающих при этом сомнениях речь
будет идти ниже.
    Теперь мы можем опять взяться за работу, которую в свое время пытались
сделать, не имея для этого достаточно средств, когда мы изучали отношения между
элементами сновидения и его собственным [содержанием] и установили при этом
четыре такие основные отношения: части к целому; приближения, или намека;
символического отношения и наглядного изображения слова. То же самое мы хотим
предпринять в большем масштабе, сравнивая явное содержание сновидения в целом со
скрытым сновидением, найденным путем толкования.
    [194]
    Надеюсь, вы никогда не перепутаете их друг с другом. Если вы добьетесь
этого, то достигнете в понимании сновидения большего, чем, вероятно, большинство
читателей моей книги Толкование сновидений. Позвольте еще раз напомнить, что та
работа, которая переводит скрытое сновидение в явное, называется работой
сновидения (Traumarbeit). Работа, проделываемая в обратном направлении, которая
имеет целью от явного сновидения добраться до скрытого, является нашей работой
толкования (Deutungsarbeit). Работа толкования стремится устранить работу
сновидения. Признанные очевидным исполнением желания сновидения детского типа
все-таки испытали на себе частичную работу сновидения, а именно перевод желания
в реальность и по большей части также перевод мыслей в визуальные образы. Здесь
не требуется никакого толкования, только обратный ход этих двух превращений. То,
что прибавляется к работе сновидения в других сновидениях, мы называем
искажением сновидения (Traumentstellung); именно его и нужно устранить
посредством нашей работы толкования.
    Сравнивая большое количество толкований сновидений, я в состоянии
последовательно показать вам, что проделывает работа сновидения с материалом
скрытых его мыслей. Но я прошу вас не требовать от этого слишком многого. Это
всего лишь описание, которое нужно выслушать со спокойным вниманием.
    Первым достижением работы сновидения является сгущение (Verdichtung). Под
этим мы подразумеваем тот факт, что явное сновидение содержит меньше, чем
скрытое, т. е. является своего рода сокращенным переводом последнего. Иногда
сгущение может отсутствовать, однако, как правило, оно имеется и очень часто
даже чрезмерное. Но никогда не бывает обратного, т. е. чтобы явное сновидение
было больше скрытого по объему и содержанию. Сгущение происходит
    [195]
    благодаря тому, что: 1) определенные скрытые элементы вообще опускаются;
2) в явное сновидение переходит только часть некоторых комплексов скрытого
сновидения; 3) скрытые элементы, имеющие что-то общее, в явном сновидении
соединяются, сливаются в одно целое.
    Если хотите, то можете сохранить название "сгущение" только для этого
последнего процесса. Его результаты можно особенно легко продемонстрировать. Из
своих собственных сновидений вы без труда вспомните о сгущении различных лиц в
одно. Такое смешанное лицо выглядит как А, но одето как Б, совершает какое-то
действие, какое, помнится, делал В, а при этом знаешь, что это лицо - Г.
Конечно, благодаря такому смешиванию особенно подчеркивается что-то общее для
всех четырех лиц. Так же, как и из лиц, можно составить смесь из предметов или
из местностей, если соблюдается условие, что отдельные предметы и местности
имеют что-то общее между собой, выделяемое скрытым сновидением. Это что-то вроде
образования нового и мимолетного понятия с этим общим в качестве ядра. Благодаря
накладыванию друг на друга отдельных сгущаемых единиц возникает, как правило,
неясная, расплывчатая картина, подобно той, которая получается, если на одной
фотопластинке сделать несколько снимков.
    Для работы сновидения образование таких смесей очень важно, потому что мы
можем доказать, что необходимые для этого общие признаки нарочно создаются там,
где их раньше не было, например, благодаря выбору словесного выражения какой-
либо мысли. Мы уже познакомились с такими сгущениями и смешениями; они играли
роль в возникновении некоторых случаев оговорок. Вспомните молодого человека,
который хотел begleitdigen даму. Кроме того, имеются остроты, механизм
возникновения которых объяс-
    [196]
    няется таким сгущением. Однако независимо от этого можно утверждать, что
данный процесс является чем-то необычным и странным. Правда, образование
смешанных лиц в сновидении имеет аналогии в некоторых творениях нашей фантазии,
которая легко соединяет в одно целое составные части, в действительности не
связанные между собой, - например, кентавры и сказочные животные в древней
мифологии или на картинах Беклина. Ведь "творческая фантазия" вообще не может
изобрести ничего нового, а только соединяет чуждые друг другу составные части.
Но странным в способе работы сновидения является следующее: материал, которым
располагает работа сновидения, состоит ведь из мыслей, мыслей, некоторые из
которых могут быть неприличными и неприемлемыми, однако они правильно образованы
и выражены. Эти мысли переводятся благодаря работе сновидения в другую форму, и
странно и непонятно, что при этом переводе, перенесении как бы на другой шрифт
или язык находят свое применение средства слияния и комбинации. Ведь обычно
перевод старается принять во внимание имеющиеся в тексте различия, а сходства не
смешивать между собой. Работа сновидения стремится к совершенно
противоположному: сгустить две различные мысли таким образом, чтобы найти
многозначное слово, в котором обе мысли могут соединиться, подобно тому, как это
делается в остроте. Этот переход нельзя понять сразу, но для понимания работы
сновидения он может иметь большое значение.
    Хотя сгущение делает сновидение непонятным, все-таки не возникает
впечатления, что оно является результатом действия цензуры сновидения. Скорее,
хочется объяснить его механическими и экономическими факторами; однако
приходится принимать в расчет и цензуру.
    Результаты сгущения могут быть совершенно исключительными. С его помощью
иногда возможно объе-
    [197]
    динить две совершенно различные скрытые мысли в одном явном сновидении,
так что можно получить одно вроде бы удовлетворяющее толкование сновидения и все
же при этом упустить возможность другого.
    Следствием сгущения является также отношение между скрытым и явным
сновидением, заключающееся в том, что между различными элементами и не
сохраняется простого соответствия. Один явный элемент соответствует одновременно
нескольким скрытым, и наоборот, один скрытый элемент может участвовать в
нескольких явных как бы в виде перекреста. При толковании сновидения оказывается
также, что [ассоциативные] мысли к отдельному явному элементу не всегда приходят
по порядку. Часто приходится ждать, пока все сновидение не будет истолковано.
    Итак, работа сновидения совершает очень необычную по форме транскрипцию
мыслей сновидения - не перевод слова за словом или знака за знаком и не выбор по
определенному правилу, когда передаются только согласные какого-нибудь слова, а
гласные опускаются, что можно было бы назвать представительством, т. е. один
элемент всегда извлекается вместо нескольких, - но это нечто другое и гораздо
более сложное.
    Вторым результатом работы сновидения является смещение (Verschiebung). Для
его понимания мы, к счастью, провели подготовительную работу; ведь мы знаем, что
оно целиком является делом цензуры сновидения. Оно проявляется двояким образом,
во-первых, в том, что какой-то скрытый элемент замещается не собственной
составной частью, а чем-то отдаленным, т. е. намеком, а во-вторых, в том, что
психический акцент смещается с какого-то важного элемента на другой, не важный,
так что в сновидении возникает иной центр и оно кажется странным.
    [198]
    Замещение намеком известно нам и по нашему мышлению в бодрствующем
состоянии, однако здесь есть различие. При мышлении в бодрствующем состоянии
намек должен быть легко понятным, а заместитель иметь смысловое отношение к
собственному [содержанию] (Eigentliche). И острота часто пользуется намеком, она
отказывается от ассоциации по содержанию и заменяет ее необычными внешними
ассоциациями, такими, как созвучие и многозначность слова и др. Но она сохраняет
понятность; острота лишилась бы всего своего действия, если бы нельзя было без
труда проделать обратный путь от намека к собственному содержанию. Но намек
смещения в сновидении свободен от обоих ограничений. Он связан с замещаемым
элементом самыми внешними и отдаленными отношениями и поэтому непонятен, а если
его разъяснить, то толкование производит впечатление неудачной остроты или
насильственно притянутой за волосы, принужденной интерпретации. Цензура только
тогда достигает своей цели, когда ей удается полностью затемнить обратный путь
от намека к собственному [содержанию].
    Смещение акцента как средство выражения мысли не встречается. При мышлении
в бодрствующем состоянии мы иногда допускаем его для достижения комического
эффекта. Впечатление ошибки, которое оно производит, я могу у вас вызвать,
напомнив один анекдот: в деревне был кузнец, который совершил преступление,
достойное смертной казни. Суд постановил, что он должен понести наказание за
свое преступление, но так как в деревне был только один кузнец и он был
необходим, портных же в деревне жило трое, то один из этих трех был повешен
вместо него.
    Третий результат работы сновидения психологически самый интересный. Он
состоит в превращении мыслей в зрительные образы. Запомним, что не все в
    [199]
    мыслях сновидения подлежит этому превращению, кое-что сохраняет свою форму
и появляется в явном сновидении как мысль или знание; зрительные образы являются
также не единственной формой, в которую превращаются мысли. Однако они все-таки
являются существенным фактором в образовании сновидения; эта сторона работы
сновидения, как мы знаем, является второй постоянной чертой сновидения, а для
выражения отдельных элементов сновидения существует, как мы видели, наглядное
изображение слова.
    Ясно, что это нелегкая работа. Чтобы составить понятие о ее трудностях,
представьте себе, что вы взяли на себя задачу заменить политическую передовицу
какой-то газеты рядом иллюстраций, т. е. вернуться от буквенного шрифта к письму
рисунками. То, что в этой статье говорится о лицах и конкретных предметах, вы
легко и, может быть, удачно замените иллюстрациями, но при изображении
абстрактных слов и всех частей речи, выражающих логические отношения, таких как
частицы, союзы и т. п., вас ожидают трудности. При изображении абстрактных слов
вы сможете себе помочь всевозможными искусственными приемами. Вы попытаетесь,
например, передать текст статьи другими словами, которые звучат, может быть,
необычно, но содержат больше конкретных и подходящих для изображения понятий.
Затем вы вспомните, что большинство абстрактных слов являются потускневшими
конкретными и поэтому по возможности воспользуетесь первоначальным конкретным
значением этих слов. Итак, вы будете рады, если сможете изобразить обладание
(Besitzen) объектом как действительное физическое сидение (Darauf sitzen). Так
же поступает и работа сновидения. При таких обстоятельствах вы едва ли будете
предъявлять большие претензии к точности изображения. Таким образом, и работе
сновидения вы простите, что она, например,
    [200]
    такой трудный для изображения элемент, как нарушение брачной верности
(Ehebruch), заменяет другим каким-либо разрывом (Bruch), перелом ноги
(Beinbruch).* Надеюсь, вы сумеете до некоторой степени простить беспомощность
языка рисунков, когда он замещает собой буквенный.
    ----------------------------------------
    * При исправлении корректуры этого листа мне случайно попалась газетная
заметка, которую я здесь привожу как неожиданное пояснение вышеизложенных
положений.
    "НАКАЗАНИЕ БОЖИЕ (перелом руки за нарушение супружеской верности)
(Armbruch durch Ehebruch).
    Анна M., супруга одного ополченца, обвинила Клементину К. в нарушении
супружеской верности. В обвинении говорится, что К. находится с Карлом М. в
преступной связи, в то время как ее собственный муж на войне, откуда он даже
присылает ей ежемесячно семьдесят крон. К. получила от мужа пострадавшей уже
довольно много денег, в то время как она сама с ребенком вынуждена жить в нужде
и терпеть голод. Товарищи мужа рассказывали ей, что К. посещает с М. рестораны и
кутит там до поздней ночи. Однажды обвиняемая даже спросила мужа пострадавшей в
присутствии многих солдат, скоро ли он разведется со своей "старухой", чтобы
переехать к ней. Жена привратника дома, где живет К., тоже неоднократно видела
мужа пострадавшей в полном неглиже на квартире К.
    Вчера перед судом в Леопольдштатте К. отрицала, что знает М., а об
интимных отношениях уж не может быть и речи. Однако свидетельница Альбертина М.
показала, что неожиданно застала К., когда она целовала мужа пострадавшей.
    Допрошенный при первом разборе дела в качестве свидетеля М. отрицал тогда
интимные отношения с обвиняемой. Вчера судье было представлено письмо, в котором
свидетель отказывается от своего показания на первом разбирательстве дела и
сознается, что до июня месяца поддерживал любовную связь с К. При первом разборе
он только потому отрицал свои отношения с обвиняемой, что она перед разбором
дела явилась к нему и на коленях умоляла спасти ее и ничего не говорить. "Теперь
же, - пишет свидетель, - я чувствую потребность откровенно сознаться перед
судом, так как я сломал левую руку, и это кажется мне наказанием божьим за мое
преступление". Судья установил, что срок преступления прошел, после чего
пострадавшая взяла жалобу обратно, а обвиняемая была оправдана".
    [201]
    Для изображения частей речи, показывающих логические отношения, вроде
"потому что, поэтому, но" и т. д., нет подобных вспомогательных средств; таким
образом, эти части текста пропадут при переводе в рисунки. Точно так же
благодаря работе сновидения содержание мыслей сновидения растворяется в его
сыром материале объектов и деятельностей. И вы можете быть довольны, если вам
предоставится возможность каким-то образом намекнуть в более тонком образном
выражении на определенные недоступные изображению отношения. Точно так же работе
сновидения удается выразить что-то из содержания скрытых мыслей сновидения в
формальных особенностях явного сновидения, в его ясности или неясности, в его
разделении на несколько фрагментов и т. п. Количество частей сновидения, на
которые оно распадается, как правило, сочетается с числом основных тем, ходом
мыслей в скрытом сновидении; короткое вступительное сновидение часто относится к
последующему подробному основному сновидению как введение или мотивировка;
придаточное предложение в мыслях сновидения замещается в явном сновидении сменой
включенных в него сцен и т. д. Таким образом, форма сновидений ни в коем случае
не является незначительной и сама требует толкования. Несколько сновидений одной
ночи часто имеют одно и то же значение и указывают на усилия как-нибудь получше
справиться с нарастающим раздражением. Даже в одном сно-
    [202]
    видении особенно трудный элемент может быть изображен "дублетами",
несколькими символами.
    При дальнейшем сравнении мыслей сновидения с замещающими их явными
сновидениями мы узнаем такие вещи, к которым еще не подготовлены, например, что
бессмыслица и абсурдность сновидений также имеют свое значение. Да, в этом
пункте противоречие между медицинским и психоаналитическим пониманием сновидения
обостряется до последней степени. С медицинской точки зрения сновидение
бессмысленно, потому что душевная деятельность спящего лишена всякой критики; с
нашей же, напротив, сновидение бессмысленно тогда, когда содержащаяся в мыслях
сновидения критика, суждение "это бессмысленно" должны найти свое изображение.
Известное вам сновидение с посещением театра (три билета за 1 фл. 50 кр.) -
хороший тому пример. Выраженное в нем суждение означает: бессмысленно было так
рано выходить замуж.
    Точно так же при работе над толкованием мы узнаем о часто высказываемых
сомнениях и неуверенности видевшего сон по поводу того, встречался ли в
сновидении определенный элемент, был ли это данный элемент или какой-то другой.
Как правило, этим сомнениям и неуверенности ничего не соответствует в скрытых
мыслях сновидения; они возникают исключительно под действием цензуры сновидения
и должны быть приравнены к не вполне удавшимся попыткам уничтожения этих
элементов.
    К самым поразительным открытиям относится способ, каким работа сновидения
разрешает противоречия скрытого сновидения. Мы уже знаем, что совпадения в
скрытом материале замещаются сгущениями в явном сновидении. И вот с
противоположностями работа сновидения поступает точно так же, как с
    [203]
    совпадениями, выражая их с особым предпочтением одним и тем же явным
элементом. Один элемент в явном сновидении, который способен быть
противоположностью, может, таким образом, означать себя самого, а также свою
противоположность или иметь оба значения; только по общему смыслу можно решить,
какой перевод выбрать. С этим связан тот факт, что в сновидений нельзя найти
изображения "нет", по крайней мере недвусмысленного.
    Пример желанной аналогии этому странному поведению работы сновидения дает
нам развитие языка. Некоторые лингвисты утверждают, что в самых древних языках
противоположности, например, сильный - слабый, светлый - темный, большой -
маленький, выражались одним и тем же корневым словом. ("Противоположный смысл
первоначальных слов"). Так, на древнеегипетском языке ken первоначально означало
"сильный" и "слабый". Во избежание недоразумений при употреблении таких
амбивалентных слов в речи ориентировались на интонацию и сопроводительный жест,
при письме прибавляли так называемый детерминатив, т. е. рисунок, не
произносившийся при чтении. Ken в значении "сильный" писалось, таким образом, с
прибавлением после буквенных знаков рисунка прямо сидящего человечка; если ken
означало "слабый", то следовал рисунок небрежно сидящего на корточках человечка.
Только позже благодаря легким изменениям одинаково звучащего первоначального
слова получилось два обозначения для содержащихся в нем противопоставлений. Так
из ken - "сильный - слабый" возникло ken - "сильный" и kan - "слабый". Не только
древнейшие языки в своем позднейшем развитии, но и гораздо более молодые и даже
живые ныне языки сохранили в большом количестве остатки этого древнего
противоположного смысла.
    [204]
    Хочу привести вам в этой связи несколько примеров по К. Абелю (1884).
    В латинском языке такими все еще амбивалентными словами являются: altus
(высокий - низкий) и sacer (святой - нечестивый). В качестве примеров
модификации одного и того же корня я упомяну: clamare - кричать, dam - слабый,
тихий, тайный; siccus - сухой, succus - сок. Сюда же из немецкого языка можно
отнести: Stimme - голос, stumm - немой. Если сравнить родственные языки, то
можно найти много примеров. По-английски lock - закрывать; по-немецки Loch -
дыра, Lucke - люк. В английском cleave - раскалывать, в немецком kleben -
клеить.
    Английское слово without, означающее, собственно, "с - без", теперь
употребляется в значении "без"; то, что with, кроме прибавления, имеет также
значение отнимания, следует из сложных слов withdraw - отдергивать, брать назад,
withhold - отказывать, останавливать. Подобное же значение имеет немецкое
wieder.
    В развитии языка находит свою параллель еще одна особенность работы
сновидения. В древнеегипетском, как и в других более поздних языках, встречается
обратный порядок звуков в словах с одним значением. Такими примерами в
английском н немецком языках являются: Topf - pot [горшок]; boat - tub [лодка];
hurry [спешить] - Ruhe [покой, неподвижность]; Balken [бревно, брус] - Kloben
[полено, чурбан].
    В латинском и немецком: capere - packen [хватать]; ren - Niere [почка].
    Такие инверсии, какие здесь происходят с отдельными словами, совершаются
работой сновидения различным способом. Переворачивание смысла, замену
противоположностью мы уже знаем. Кроме того, в сновидениях встречаются инверсии
ситуации, взаимоотношения между двумя лицами, как в "перевернутом мире". В
сновидении заяц нередко стреляет в охотни-
    [205]
    ка. Далее, встречаются изменения в порядке следования событий, так что то,
что является предшествующей причиной, в сновидении ставится после вытекающего из
нее следствия. Все происходит как при постановке пьесы плохой труппой, когда
сначала падает герой, а потом из-за кулис раздается выстрел, который его
убивает. Или есть сновидения, в которых весь порядок элементов обратный, так что
при толковании, чтобы понять его смысл, последний элемент нужно поставить на
первое место, а первый - на последнее. Вы помните также из нашего изучения
символики сновидения, что входить или падать в воду означало то же самое, что и
выходить из воды, а именно рождать или рождаться, и что подниматься по лестнице
означает то же самое, что и спускаться по ней. Несомненно, что искажение
сновидения может извлечь из такой свободы изображения определенную выгоду.
    Эти черты работы сновидения можно назвать архаическими. Они присущи также
древним системам выражения, языкам и письменностям, и несут с собой те же
трудности, о которых речь будет ниже в критическом обзоре.
    А теперь еще о некоторых других взглядах. При работе сновидения дело,
очевидно, заключается в том, чтобы выраженные в словах скрытые мысли перевести в
чувственные образы по большей части зрительного характера. Наши мысли как раз и
произошли из таких чувственных образов; их первым материалом и предварительными
этапами были чувственные впечатления, правильнее сказать, образы воспоминания о
таковых. Только позднее с ними связываются слова, а затем и мысли. Таким
образом, работа сновидения заставляет мысли пройти регрессивный путь, лишает их
достигнутого развития, и при этой регрессии должно исчезнуть все то, что было
приобретено в ходе развития от образов воспоминаний к мыслям.
    [206]
    Такова работа сновидения. По сравнению с процессами, о которых мы узнали
при ее изучении, интерес к явному сновидению должен отойти на задний план. Но
этому последнему, которое является все-таки единственным, что нам
непосредственно известно, я хочу посвятить еще несколько замечаний.
    Естественно, что явное сновидение теряет для нас свою значимость. Нам
безразлично, хорошо оно составлено или распадается на ряд отдельных бессвязных
образов. Даже если оно имеет кажущуюся осмысленной внешнюю сторону, то мы все
равно знаем, что она возникла благодаря искажению сновидения и может иметь к
внутреннему его содержанию так же мало отношения, как фасад итальянской церкви к
ее конструкции и силуэту. В некоторых случаях и этот фасад сновидения имеет свое
значение, когда он передает в мало или даже совсем не искаженном виде какую-то
важную составную часть скрытых мыслей сновидения. Но мы не можем узнать этого,
не подвергнув сновидение толкованию и не составив благодаря ему суждения о том,
в какой мере имело место искажение. Подобное же сомнение вызывает тот случай,
когда два элемента сновидения, по-видимому, находятся в тесной связи. В этом
может содержаться ценный намек на то, что соответствующие этим элементам скрытые
мысли сновидения тоже должны быть приведены в связь, но в других случаях
убеждаешься, что то, что связано в мыслях, разъединено в сновидении.
    В общем следует избегать того, чтобы объяснять одну часть явного
сновидения другой, как будто сновидение связно составлено и является
прагматическим изложением. Его, скорее, можно сравнить с искусственным мрамором
брекчией, составленным из различных кусков камня при помощи цементирующего
средства так, что получающиеся узоры не соответству-
    [207]
    ют первоначальным составным частям. Действительно, есть некая часть работы
сновидения, так называемая вторичная обработка (sekundare Bearbeitung), которая
старается составить из ближайших результатов работы сновидения более или менее
гармоничное целое. При этом материал располагается зачастую совершенно не в
соответствии со смыслом, а там, где кажется необходимым, делаются вставки.
    С другой стороны, нельзя переоценивать работу сновидения, слишком ей
доверять. Ее деятельность исчерпывается перечисленными результатами; больше чем
сгустить, сместить, наглядно изобразить и подвергнуть целое вторичной обработке,
она не может сделать. То, что в сновидении появляются выражения суждений,
критики, удивления, заключения, - это не результаты работы сновидения, и только
очень редко это проявления размышления о сновидении, но это по большей части -
фрагменты скрытых мыслей сновидения, более или менее модифицированных и
приспособленных к контексту, перенесенных в явное сновидение. Работа сновидения
также не может создавать и речей. За малыми исключениями речи в сновидении
являются подражаниями и составлены из речей, которые видевший сон слышал или сам
произносил в тот день, когда видел сон, и которые включены в скрытые мысли как
материал или как побудители сновидения. Точно так же работа сновидения не может
производить вычисления; все вычисления, которые встречаются в явном сновидении,
- это по большей части набор чисел, кажущиеся вычисления, как вычисления они
совершенно бессмысленны, и истоки вычислений опять-таки находятся в скрытых
мыслях сновидения. При этих отношениях неудивительно также, что интерес, который
вызывает работа сновидения, скоро устремляется от нее к скрытым мыслям
сновидения, проявляющимся благодаря явному сновидению
    [208]
    в более или менее искаженном виде. Но нельзя оправдывать то, чтобы это
изменение отношения заходило так далеко, что с теоретической точки зрения
скрытые мысли вообще ставятся на место самого сновидения и о последнем
высказывается то, что может относиться только к первым. Странно, что для такого
смешивания могли злоупотребить результатами психоанализа. "Сновидением" можно
назвать не что иное, как результат работы сновидения, т. е. форму, в которую
скрытые мысли переводятся благодаря работе сновидения.
    Работа сновидения - процесс совершенно своеобразного характера, до сих пор
в душевной жизни не было известно ничего подобного. Такие сгущения, смещения,
регрессивные превращения мыслей в образы являются новыми объектами, познание
которых уже достаточно вознаграждает усилия психоанализа. Из приведенных
параллелей к работе сновидения вы можете также понять, какие связи открываются
между психоаналитическими исследованиями и другими областями, в частности, между
развитием языка и мышления. О другом значении этих взглядов вы можете догадаться
только тогда, когда узнаете, что механизмы образования сновидений являются
прототипом способа возникновения невротических симптомов.
    Я знаю также, что мы еще не можем полностью понять значения для психологии
всех новых данных, заключающихся в этих работах. Мы хотим указать лишь на то,
какие новые доказательства имеются для существования бессознательных душевных
актов - а ведь скрытые мысли являются ими - и какой неожиданно широкий доступ к
знанию бессознательной душевной жизни обещает нам толкование сновидений.
    Ну а теперь, пожалуй, самое время привести вам различные примеры отдельных
сновидений, к этому вы подготовлены всем вышеизложенным.
    
    
    
    [209]
    ДВЕНАДЦАТАЯ ЛЕКЦИЯ
    
    АНАЛИЗ ОТДЕЛЬНЫХ СНОВИДЕНИЙ
    
    Уважаемые дамы и господа! Не разочаровывайтесь, если я опять предложу вам
фрагменты толкований сновидений, вместо того чтобы пригласить вас участвовать в
толковании большого хорошего сновидения. Вы скажете, что имеете на это право
после стольких приготовлений, и выскажете убеждение, что после удачного
толкования стольких тысяч сновидений давно должна была бы возникнуть возможность
составить набор отличных сновидений, которые позволяли бы продемонстрировать все
наши утверждения о работе и мыслях сновидения. Да, но существует слишком много
трудностей, препятствующих выполнению вашего желания.
    Прежде всего должен вам признаться, что нет никого, кто занимался бы
толкованием сновидений в качестве своего основного занятия. Ведь как приходят к
толкованию сновидений? Случайно, без особого намерения можно заняться
сновидениями друга или работать какое-то время над своими собственными
сновидениями, чтобы поупражняться в психоаналитической работе; но по большей
части приходится иметь дело со сновидениями лиц, страдающих неврозами,
подвергающихся аналитическому лечению. Сно-
    [210]
    видения этих последних представляют собой отличный материал и никоим
образом не уступают сновидениям здоровых, но техника лечения вынуждает нас
подчинять толкование сновидения терапевтическим задачам и оставлять без внимания
большое число сновидений после того, как из них было взято что-то нужное для
лечения. Некоторые сновидения, встречающиеся во время лечения, вообще недоступны
полному толкованию. Так как они возникают из всей совокупности неизвестного нам
психического материала, то их понимание возможно только после окончания лечения.
Сообщение о таких сновидениях сделало бы неизбежным раскрытие всех тайн невроза;
это нам не нужно, так как мы взялись за сновидение с целью подготовиться к
изучению неврозов.
    Вы охотно отказались бы от этого материала и скорее предпочли бы услышать
толкования сновидений здоровых людей или своих собственных. Но из-за содержания
сновидений это недопустимо. Ни самого себя, ни другого, чьим доверием
пользуешься, нельзя так беспощадно обнажать, как этого требует подробное
толкование его сновидений, которые, как вы уже знаете, имеют отношение к самому
интимному в его личности. Кроме этого затруднения в получении материала, для
сообщения принимается во внимание и другое. Вы знаете, что сновидение кажется
странным даже самому видевшему сон, не говоря уже о другом человеке, которому
личность видевшего сон не знакома. В нашей литературе нет недостатка в хороших и
подробных анализах сновидений, я сам опубликовал некоторые из них в рамках
историй болезни; может быть, самый лучший пример толкования сновидений
представляют собой опубликованные О. Ранком (1910b) два связанных между собой
сновидения одной молодой девушки, запись которых занимает около двух печатных
страниц, тогда как их анализ - 76 стра-
    [211]
    ниц. Мне понадобился бы примерно целый семестр, чтобы показать вам эту
работу. Если берешься за какое-нибудь более длинное и еще более искаженное
сновидение, то приходится давать столько объяснений, привлекать такое обилие
ассоциативных мыслей и воспоминаний, делать так много отступлений, что лекция о
нем оказалась бы совершенно запутанной и неудовлетворительной. Поэтому я должен
просить вас довольствоваться тем, что легче получить, - сообщением о небольших
фрагментах сновидений лиц, страдающих неврозом, по которым по отдельности можно
узнать то или иное. Легче всего продемонстрировать символы сновидения, затем -
определенные особенности регрессивного изображения сновидений. О каждом из
нижеследующих сновидений я скажу вам, почему я счел нужным сообщить о нем.
    1. Сновидение состоит только из двух простых картин: его дядя курит
папиросу, хотя сегодня суббота; какая-то женщина гладит и ласкает его (видевшего
сон), как своего ребенка.
    По поводу первой картины видевший сон (еврей) замечает, что его дядя -
набожный человек, который никогда не совершал и не совершил бы подобного греха.
Относительно женщины во второй картине ему ничего не приходит в голову, кроме
того, что это его мать. Обе эти картины или мысли, очевидно, следует привести в
соответствие друг с другом. Но каким образом? Так как он решительно оспаривает
действие дяди, то естественно прибавить "если". "Если мой дядя, святой человек,
стал бы курить в субботу папиросу, то я мог бы допустить ласки матери".
Очевидно, что ласка матери - такое же недопустимое действие, как курение в
субботу для набожного еврея. Вспомните, что я говорил вам о том, что при работе
сновидения отпадают все отношения между мыслями сновидения; они растворяются в
своем сыром материале, и
    [212]
    задачей толкования является вновь восстановить опущенные отношения.
    2. Благодаря своим публикациям о сновидении я стал в известном смысле
общественным консультантом по вопросам сновидений и в течение многих лет получаю
с самых разных сторон письма, в которых мне сообщаются сновидения или
предлагается их толкование. Я, конечно, благодарен всем тем, кто прибавляет к
сновидению достаточно материала, чтобы толкование стало возможным, или кто сам
дает такое толкование. К этой категории относится следующее сновидение одного
врача из Мюнхена, относящееся к 1910 г. Я привожу его, потому что оно может вам
доказать, насколько сновидение в общем недоступно пониманию, пока видевший сон
не даст нам дополнительно своих сведений. Я ведь предполагаю, что вы, в
сущности, считаете идеальным толкование сновидений с помощью использования
значения символов, ассоциативную же технику хотели бы устранить, а мне хочется
освободить вас от этого вредного заблуждения.
    "13 июля 1910г. мне снится: я еду на велосипеде вниз по улице Тюбингена,
как вдруг коричневая такса пускается за мной в погоню и хватает меня за пятку.
Проехав немного дальше, я слезаю с велосипеда, сажусь на ступеньку и начинаю
колотить животное, крепко уцепившееся зубами (от укуса и всей сцены у меня нет
неприятных чувств). Напротив сидят несколько престарелых дам, которые смотрят на
меня улыбаясь. Затем я просыпаюсь, и, как уже часто бывало, в этот момент
перехода к бодрствованию все сновидение становится мне ясным".
    Символами здесь мало поможешь. Но видевший сон сообщает нам: "В последнее
время я был влюблен в одну девушку, видел ее только на улице, но не имел никакой
возможности завести знакомство. Самым приятным для меня поводом для знакомства
могла быть
    [213]
    такса, так как я большой любитель животных и это же качество с симпатией
заметил у девушки". Он добавляет также, что неоднократно с большой ловкостью и
зачастую к удивлению зрителей вмешивался в борьбу грызущихся между собой собак.
Итак, мы узнаем, что понравившаяся ему девушка постоянно появлялась в
сопровождении этой особенной собаки. Но из явного сновидения эта девушка
устранена, осталась только ассоциируемая с ней собака. Может быть, престарелые
дамы, которые ему улыбаются, заняли место девушки. Того, что он еще сообщает,
недостаточно для объяснения этого момента. То, что в сновидении он едет на
велосипеде, является прямым повторением припоминаемой ситуации. Он всегда
встречал девушку с собакой только тогда, когда был на велосипеде.
    3. Если кто-нибудь потерял своего дорогого родственника, то ему долгое
время после этого снятся сны особого рода, в которых знание о смерти заключает
самые странные компромиссы с потребностью воскресить мертвого. То умерший,
будучи мертвым, продолжает все-таки жить, потому что он не знает, что умер, и
если бы он это узнал, то лишь тогда умер бы окончательно; то он наполовину
мертв, а наполовину жив, и каждое из этих состояний имеет свои особые признаки.
Эти сновидения нельзя назвать бессмысленными, так как воскресение для сновидения
не является неприемлемым, как, например, и для сказки, где это совершенно
обычное событие. Насколько я смог проанализировать такие сновидения, они
способны на разумное решение, но достойное уважения желание возвратить к жизни
мертвого умеет добиваться этого самыми странными средствами. Я предлагаю вам
здесь такое сновидение, которое звучит достаточно странно и бессмысленно и
анализ которого покажет вам многое из того, к чему вы подготовлены нашими
теорети-
    [214]
    ческими рассуждениями. Сновидение одного мужчины, который несколько лет
тому назад потерял отца.
    Отец умер, но был выкопан и плохо выглядит. С тех пор он живет, и видевший
сон делает все, чтобы он ничего не заметил. (Затем сновидение переходит на
другие явления, не имеющие с этим, по-видимому, ничего общего).
    Отец умер, это мы знаем. Что он был выкопан, не соответствует
действительности, да и все последующее не принимает ее во внимание. Но видевший
сон рассказывает: когда он вернулся с похорон отца, у него разболелся зуб. Он
хотел поступить с ним по предписанию еврейского учения: если твой зуб тебе
досаждает, вырви его, - и отправился к зубному врачу. Но тот сказал: зуб не
следует вырывать, нужно потерпеть. Я кое-что положу, чтобы его убить, приходите
через три дня опять, я это выну.
    Это "вынимание", говорит вдруг видевший сон, и есть эксгумация.
    Неужели видевший сон прав? Не совсем, потому что ведь вынимался не сам
зуб, а только то, что в нем омертвело. Но подобные неточности, судя по другим
примерам, вполне можно ожидать от работы сновидения. Видевший сон сгустил, слил
в одно умершего отца и мертвый, но сохраненный зуб. Неудивительно, что в явном
сновидении получилось что-то бессмысленное, потому что не все, что можно сказать
о зубе, подходит к отцу. Где же вообще Tertium comparationis* между зубом и
отцом, что сделало возможным это сгущение?
    И все-таки это, должно быть, именно так, потому что видевший сон
продолжает рассказывать, что ему известно, если увидишь во сне выпавший зуб, то
это значит, что потеряешь кого-нибудь из членов семьи.
    Мы знаем, что это популярное толкование неверно или верно, по крайней
мере, только в шуточном смыс-
    ----------------------------------------
    * Третье в сравнении.
    [215]
    ле. Тем более нас поражает то обстоятельство, что начатую таким образом
тему можно проследить и в других фрагментах содержания сновидения.
    Без дальнейших требований видевший сон начинает теперь рассказывать о
болезни и смерти отца и также о своем отношении к нему. Отец долго болел, уход и
лечение стоили ему, сыну, много денег. И тем не менее ему ничего не было жаль,
он никогда не терял терпения, никогда не испытывал желания, чтобы скорее
наступил конец. Он хвастает чисто еврейской почтительностью к отцу, строгим
выполнением еврейского закона. Но не бросается ли нам в глаза противоречие в
относящихся к сновидению мыслях? Он идентифицировал зуб с отцом. По отношению к
зубу он хотел поступить по еврейскому закону, приговор которого гласил: вырвать
его, если он причиняет боль и досаду. И по отношению к отцу он хотел поступить
по предписанию закона, который на этот раз означал, несмотря на затраты и
беспокойство, взять всю тяжесть на себя и не допускать никакого враждебного
намерения против причиняющего горе объекта. Разве сходство не было бы гораздо
более несомненным, если бы он действительно проявил по отношению к больному отцу
те же чувства, что и к больному зубу, т. е. пожелал бы, чтобы скорая смерть
положила конец его излишнему, страдальческому и дорогостоящему существованию?
    Я не сомневаюсь в том, что таково было его действительное отношение к отцу
во время его длительной болезни, а хвастливые уверения в его набожной
почтительности предназначены для того, чтобы отвлечь внимание от этих
воспоминаний. При таких условиях обыкновенно возникает желание смерти тому, кто
причиняет беспокойство, и он скрывается под маской сострадания, когда, например,
думают: это было бы для него только избавлением. Но заметьте, что в данном
    [216]
    случае даже в скрытых мыслях сновидения мы перешагнули какую-то черту.
Первая их часть, несомненно, только временно, т. е. во время образования
сновидения, бессознательна, но враждебные чувства против отца могли быть
длительное время бессознательными, может быть, возникли еще в детские годы, а во
время болезни отца постепенно робко и замаскированно проскальзывали в сознание.
С еще большей уверенностью мы можем утверждать это о других скрытых мыслях,
которые, без сомнения, были представлены в содержании сновидения. Из самого
сновидения о враждебных чувствах к отцу ничего нельзя узнать. Но, исследуя
истоки такой враждебности к отцу в детстве, мы вспомним, что страх перед отцом
существует, потому что уже в самые ранние годы он противится сексуальной
деятельности мальчика, как правило, он повторяет это из социальных соображений и
после достижения им возраста половой зрелости. Это отношение к отцу свойственно
и нашему видевшему сон лицу; к его любви к отцу было прибавлено достаточно
уважения и страха, имевших своим источником раннее сексуальное запугивание.
    Дальнейшие утверждения явного сновидения объясняются комплексом онанизма.
"Он плохо выглядит" хотя и относится к словам зубного врача, что будет
некрасиво, если вырвать зуб на этом месте, но одновременно это имеет отношение к
неважному виду, которым молодой человек в период половой зрелости выдает или
боится выдать свою чрезмерную половую деятельность. То, что видевший сон не без
облегчения перенес в явном сновидении неважный вид с себя на отца, есть одна из
известных вам инверсий в работе сновидения. С тех пор он продолжает жить
покрывается как желанием воскресить, так и обещанием зубного врача, что зуб
сохранится. Но особенно хит-
    [217]
    роумно предложение "видевший сон делает все, чтобы он (отец) этого не
заметил", направленное на то, чтобы склонить нас к дополнению, что он умер. Но
единственно разумное дополнение вытекает опять-таки из комплекса онанизма,
когда, само собой разумеется, молодой человек делает все, чтобы скрыть от отца
свою сексуальную жизнь. Вспомните, наконец, что так называемые сновидения с
вырыванием зуба мы должны всегда толковать как онанистические и выражающие страх
перед наказанием за онанизм.
    Теперь вы видите, как составилось это непонятное сновидение. Произошло
странное и вводящее в заблуждение сгущение, в котором все мысли происходят из
среды скрытых мыслей и в котором для самых глубоких и отдаленных по времени из
этих мыслей создаются ее многозначные замещающие образования.
    4. Мы уже неоднократно пытались взяться за те "трезвые" и банальные
сновидения, в которых нет ничего бессмысленного или странного, но по отношению к
которым встает вопрос: зачем видишь во сне такую чепуху? Я хочу привести еще
один пример такого рода, три составляющие одно целое сновидения, приснившиеся в
одну ночь молодой даме.
    а) Она идет через залу своего дома и разбивает голову о низко висящую
люстру.
    Никаких воспоминаний, ничего, что действительно произошло бы. Ее
комментарии ведут совсем по другому пути. "Вы знаете, как сильно у меня выпадают
волосы. Дитя, сказала мне вчера мать, если так будет продолжаться, то у тебя
голова станет как задняя часть (Роро)". Итак, голова выступает здесь вместо
другого конца тела. Люстру мы и сами можем понять символически; все предметы,
способные вытягиваться в длину, являются символами мужского члена. Таким
образом, речь идет о кровотечении из нижней
    [218]
    части тела, которое возникает от столкновения с пенисом. Это могло бы
иметь еще несколько значений; ее ассоциативные мысли показывают, что дело
заключается в предположении, будто менструация возникает в результате полового
акта с мужчиной, - часть сексуальной теории, распространенной среди многих
незрелых девушек.
    б) Она видит в винограднике глубокую яму, о которой она знает, что та
образовалась благодаря вырванному дереву. Она замечает при этом, что дерева у
нее нет. Она имеет в виду, что не видела дерева во сне, но эта фраза служит
выражением другой мысли, которая полностью подтверждает символическое
толкование. Сновидение относится к другой части детских сексуальных теорий - к
убеждению, что первоначально девочки имели такие же гениталии, как и мальчики, и
теперешняя их форма образовалась в результате кастрации (вырывания дерева).
    в) Она стоит перед ящиком своего письменного стола, в котором ей все так
хорошо знакомо, что она сразу же узнает, если кто-нибудь в нем рылся. Ящик
письменного стола, как всякий ящик, сундук, коробка - женские гениталии. Она
знает, что по гениталиям можно узнать об имевшем место половом сношении (как она
думает, и прикосновении), и давно боится такого разоблачения. Я думаю, что во
всех этих трех сновидениях акцент следует сделать на познании. Она вспоминает
время своего детского сексуального исследования, результатами которого тогда
очень гордилась.
    5. Опять немного символики. Но на этот раз в коротком предварительном
сообщении я заранее представлю психическую ситуацию. Один господин, который
провел любовную ночь с женщиной, описывает свою партнершу как одну из тех
материнских натур,
    [219]
    у которых при половых сношениях с мужчиной неотвратимо появляется желание
иметь ребенка. Но условия той встречи требуют осторожности, из-за которой
оплодотворяющее семяизвержение удаляется из женского лона. Проснувшись после
этой ночи, женщина рассказывает следующий сон:
    На улице ее преследует офицер в красной фуражке. Она убегает от него,
бежит вверх по лестнице, он все за ней. Задыхаясь, она достигает своей квартиры
и захлопывает за собой дверь. Он остается снаружи и. как она видит в глазок,
сидит снаружи и плачет.
    В преследовании офицера в красной фуражке и в том, как она, задыхаясь,
поднимается по лестнице, вы, видимо, узнали изображение полового акта. То, что
видевшая сон запирается перед преследователем, может служить примером так часто
используемых в сновидении инверсий, потому что ведь в действительности мужчина
воздержался от окончания любовного акта. Точно так же она перенесла свою грусть
на партнера, так как он плачет в сновидении; одновременно этим делается намек на
семяизвержение.
    Вы, конечно, когда-нибудь слышали, будто психоанализ утверждает, что все
сновидения имеют сексуальное значение. Теперь вы сами в состоянии судить о
корректности этого упрека. Вы познакомились со сновидениями, выражающими
желания, в которых речь идет об удовлетворении самых ясных потребностей: голода,
жажды, тоски по свободе, со сновидениями, выражающими удобство и нетерпение, а
также чисто корыстолюбивыми и эгоистическими. Но во всяком случае вы должны
запомнить как результат психоаналитического исследования, что сильно искаженные
сновидения преимущественно, но опять-таки не исключительно, выражают сексуальные
желания.
    [220]
    6. У меня особая причина привести побольше примеров использования символов
в сновидении. При нашей первой встрече я жаловался на то, как трудна при
преподавании психоанализа демонстрация и как сложно сформировать таким путем
убеждения, и вы со мной, несомненно, согласны. Однако отдельные утверждения
психоанализа настолько тесно связаны между собой, что убеждение легко может
распространиться с одного пункта на большую часть всей теории. О психоанализе
можно было бы сказать: кто дает ему палец, того он держит уже за всю руку. Кому
ясно объяснение ошибочных действий, тот, по логике вещей, не может не поверить
всему остальному. Вторым таким же доступным моментом является символика
сновидений. Сообщу вам уже опубликованное сновидение женщины из простонародья,
муж которой полицейский и которая, конечно, никогда ничего не слышала о
символике сновидений и психоанализе. Судите сами, можно ли назвать произвольным
и искусственным его толкование с помощью сексуальных символов.
    ".Затем кто-то ворвался в квартиру, и она в испуге позвала полицейского.
Но тот с двумя "бродягами" спокойно пошел в церковь, к которой вело несколько
ступеней. За церковью была гора, а наверху густой лес. На полицейском был шлем,
круглый воротник и плащ, у него была темная борода. Оба бродяги, которые мирно
шли вместе с полицейским, имели повязанные на бедрах мешкообразные передники. От
церкви к горе вела дорога. Она с обеих сторон поросла травой и кустарником,
который становился все гуще, а на вершине превращался в настоящий лес".
    Вы без труда узнаете использованные символы. Мужские гениталии изображены
тремя лицами, женские - ландшафтом с капеллой, горой и лесом. Вы опять
встречаетесь со ступенями в качестве символа
    [221]
    полового акта. То, что в сновидении называется горой, и в анатомии имеет
то же название, а именно Mons Veneris, бугор Венеры.
    7. Еще одно сновидение, которое можно разъяснить при помощи символов,
замечательное и убедительное тем, что сам видевший сон перевел все символы, хотя
у него не было никаких предварительных теоретических знаний для толкования
сновидений. Такой образ действий весьма необычен, и условия его точно
неизвестны.
    "Ок гуляет с отцом в каком-то месте, наверное, на Пратере, потому что
видна ротонда, перед ней маленькая пристройка, к ней привязан воздушный шар,
который кажется довольно плохо надутым. Отец спрашивает его, к чему все это; он
удивляется этому, но объясняет ему. Затем они приходят на двор, на котором
разложен большой лист жести. Отец хочет оторвать себе от него большой кусок, но
сначала оглядывается, не может ли его кто-нибудь заметить. Он говорит ему, что
нужно только сказать смотрителю, и тогда он может взять себе без всяких
колебаний. Из этого двора вниз ведет лестница в шахту, стены которой обиты
мягким, вроде как кожаное кресло. В конце этой шахты длинная платформа, а дальше
начинается новая шахта."
    Сам видевший сон толкует его: ротонда - мои гениталии, воздушный шар перед
ней - мой пенис, на мягкость которого я вынужден жаловаться. Следует перевести
более детально: ротонда - задняя часть, постоянно причисляемая ребенком к
гениталиям, маленькая пристройка - мошонка. В сновидении отец его спрашивает,
что все это значит, т. е. о цели и функции гениталий. Вполне естественно
обернуть это положение вещей так, чтобы спрашивал он. Так как он никогда не
спрашивал отца об этом, мысль сновидения следует понимать как желание принять
его условно
    [222]
    вроде: "если бы я попросил отца разъяснить сексуальное". Продолжение этой
мысли мы скоро найдем в другом месте.
    Двор, где разложена жесть, не следует сразу понимать символически, он
представляет собой торговое помещение отца. По причине соблюдения тайны я
заменил жестью тот материал, которым торгует отец, не изменив ни в чем остальном
дословную передачу сновидения. Видевший сон вступил в дело отца и был
чрезвычайно поражен той скорее некорректной практикой, на которой по большей
части основывается получение прибыли. Поэтому продолжение вышеупомянутой мысли
сновидения могло бы гласить: "(если бы я его спросил), он обманул бы меня, как
обманывает своих клиентов". По поводу ломки жести, которая служит для
изображения деловой нечестности, видевший сон сам дает второе объяснение: она
означает онанизм. Это нам не только давно знакомо, но также очень хорошо
согласуется с тем, что тайна онанизма выражена посредством противоположности
(ведь это можно делать открыто). Далее, как и следовало ожидать, онанистическая
деятельность приписывается опять-таки отцу, как и расспросы в первой сцене
сновидения. Шахту он сразу же толкует как влагалище, ссылаясь на мягкую обивку
стен. То, что спуском, как и подъемом, обычно изображается половой акт во
влагалище, я добавлю по собственной инициативе.
    Те детали, что за первой шахтой следует длинная платформа, а затем новая
шахта, он сам объясняет биографически. Он долгое время вел половую жизнь, затем
отказался от половых сношений вследствие затруднений и теперь надеется опять
возобновить их с помощью лечения.
    8. Оба следующих сновидения одного иностранца с предрасположенностью к
полигамии я приведу вам в доказательство утверждения, что собственное Я про-
    [223]
    является в каждом сновидении, даже если оно скрыто в явном содержании.
Чемоданы в сновидении являются женскими символами.
    а) Он уезжает, его багаж доставляется в экипаже на вокзал, много чемоданов
один на другом, среди них два больших черных "образцовых" чемодана. В утешение
он кому-то говорит: так ведь эти едут только до вокзала.
    В действительности он путешествует с очень большим багажом, во время
Семинарская и святоотеческая библиотеки

Предыдущая || Вернуться на главную || Следующая