ПЕТЕРБУРГСКИЕ МОТИВЫ
(Вольный перевод из «Floh»)

Неизвестный автор

Вот толпа зевак у окон:
В большом доме освещенье,
И жандармы у порога,
И заметное движенье...

Верно, бал здесь или вечер
Элегантно-европейский...
Нет, мой друг, не угадали –
Это обыск полицейский.

Перед зданием громадным
Экипажей съезд огромный;
Вылезают генералы,
Со звездами люд сановный...

Верно, слушать собралися
Знаменитого артиста?..
Нет, сегодня в зданье этом
Судить будут нигилиста!

Вот хор музыки военной,
И войска идут повзводно.
Офицеры встречным дамам
Глазки строят превосходно...

Полковой, должно быть, праздник
Иль штандарта освященье?! —
Нет, над пленным нигилистом
Смертной казни исполненье!

Шум в столице и движенье,
Ко дворцу народ стремится,
С генералами и знатью
Ряд карет туда катится.

Уж не празднует ли Питер
Конституции явленье?! —
Нет, то вновь бог спас монарха
От седьмого покушенья!

<1880>

«Floh» - «Блоха» (нем.). — Ред.

«Общее дело». Женева, 1880, № 31/32, янв. — февр., без подписи.

Floh — «Der Floh», сатирический листок, выходивший в Вене в 1869—1910 гг. Бог спас монарха От седьмого покушенья! В зависимости от счета покушений на Александра II, осуществленных и подготовлявшихся, речь может идти о взрыве царского поезда под Москвой 19 ноября 1879 г. или о взрыве в Зимнем дворце, осуществленном Степаном Халтуриным 5 февраля 1880 г.