В саду камней вновь распускаются розы.

Ветер любви пахнет, как горький миндаль.

При взгляде на нас у древних богов выступают слёзы.

Я никак не пойму, как мне развязать твоё кимоно - а жаль.

 

Вот самурай, а вот гейша. А вот их сёгун

Рубит их на сотню частей.

Белый цвет Минамото и красный цвет Тайра -

Не больше, чем краски для наших кистей.

 

Пока несут саке

Мы будем пить то, что есть -

Ползи, улитка, по склону Фудзи

Вверх до самых высот -

А нам ещё по семьсот,

И так, чтобы в каждой руке -

Пока несут саке.

 

Третьи сутки играет гагаку.

Моё направленье запретно.

Накоси мне травы для кайсяку -

Мы уже победили (просто это ещё не так заметно).

 

И можно жить с галлюциногенным кальмаром.

Можно быть в особой связи с овцой -

Но как только я засыпаю в восточных покоях,

Мне снится Басе с плакатом "Хочу быть, как Цой!"

 

Пока несут саке...