Меж двух одинаково сочных лугов,

Жан-диги-буридан-диги-жан,

Пасётся несчастное стадо ослов.

Жан-диги-буридан-диги-жан,

А справа и слева -

Хорошее дело -

Растёт одинаково спелая,

Равная, в общем и целом, трава!

Да! Да! Да!

Вы, наверное, думаете, это так просто -

Выбрать один из двух сочных лугов?..

Тогда попробуйте выбрать

Между хорошим днём и хорошим вечером.

Или между хорошей работой

И хорошим заработком.

Влезьте на минуточку в шкуру осла

И повертите головой направо и налево...

Ну, и что вы там видите?

 

От голода воя меж тучных лугов,

Жан-диги-буридан-диги-жан,

Протянет копыта всё стадо ослов.

Жан-диги-буридан-диги-жан,

Ведь в том-то и дело,

Что и справа, и слева -

Растёт одинаково спелая,

Равная, в общем и целом, трава!

Да! Да! Да!

 

Вы, наверно, решили, что бедных осликов

Сгубила обыкновенная жадность?..

Ну уж нет!

Всё дело в этой заковыристой штуке,

Которая называется свободой воли.

Ведь если вы разрываетесь между двумя

Одинаково прекрасными женщинами, -

Вы скорее умрёте, чем откажетесь

От одной из них!

 

Ла-лайла-ла-лайла-ла-лайла-ла-ла,

Жан-диги-буридан-диги-жан,

Ла-лайла-ла-лайла-ла-лайла-ла-ла,

Жан-диги-буридан-диги-жан,

Ведь в том-то и драма,

Что и слева, и справа

Растёт, как на грех, одинаково славная,

Самая сочная, самая-самая,

Равная, в общем и целом, трава!