Карманный русско-финский словарь содержит 11000 наиболее употребляемых слов, характерные обороты речи и выражения. Он предназначается как для советских читателей, занимающихся финским языком, так и для финнов, изучающих русский язык. Словарь будет хорошим помощником для туристов обеих стран при устном общении.
ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
Предлагаемый читателям «Карманный русско-финский словарь» является одним из серии карманных словарей, выпускаемых Издательством, и ставит своей целью помочь советским гражданам при их общении с лицами, говорящими по-фински, а также оказать помощь финнам во время их пребывания в Советском Союзе.
В словарь включены в основном слова, широко употребляемые в быту, необходимые в путешествии, при посещении культурных и научных учреждений и т. п. К словам дается небольшое количество широко распространенных словосочетаний.
Одновременно словарь может в известной мере восполнить недостаток в учебных словарях при изучении русского языка для финских читателей и финского языка — для русских. С этой целью финские слова, наиболее трудные в словоизменительном отношении, снабжены ключевыми грамматическими формами.
Географические названия помещены в конце словаря отдельным списком.
Переработка в 3-м издании словаря выразилась, в основном, в пополнении его общественно-политической лексикой, речевыми оборотами и спортивной терминологией — на последний раздел было обращено особое внимание в связи с предстоящими Олимпийскими играми в Москве.
Все пожелания и замечания, направленные на улучшение словаря, просим присылать в Издательство «Русский язык», 103009, Москва, К-9, Пушкинская ул., 23.