Англо-русский словарь-справочник по вычислительной технике в разведочной геофизике. Составители Николаев В. П., Ц у к е р н и к В. Б.
М., изд-во «Недра», 1972, стр. 336.
Словарь содержит около 11 тыс. терминов, относящихся к цифровой регистрации и машинной обработке результатов геофизических наблюдений, электронным цифровым вычислительным машинам, вычислительной ^математике и программированию. Словарь составлен с учетом широкого внедрения в современную геофизическую разведку методов и средств цифровой вычислительной техники.
Словарь снабжен перечнем сокращений, часто встречающихся в американской научно-технической литературе, а также графическими обозначениями некоторых понятий вычислительной техники. Издание предназначено' для широкого кр'уга специалистов по разведочной геофизике, а также для переводчиков и редакторов .научно-технической литературы, преподавателей и студентов.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Использование методов современной вычислительной математики и систем цифровой вычислительной техники при регистрации и обработке разведочной геофизической информации является в настоящее время одним из наиболее перспективных направлений развития геофизических методов разведки месторождений нефти, газа и других полезных ископаемых.
В последнее десятилетие цифровая регистрация и обработка геофизических данных получили весьма широкое распространение; внедрение этого нового направления обеспечивает повышение геолого-экономической эффективности геофизической разведки.
Вопросы, связанные с применением вычислительной техники в разведочной геофизике, в настоящее время широко освещаются в зарубежной (главным образом американской) научно-технической литературе. В связи с этим возникла необходимость в составлении англо-русского словаря, который явится дополнением к имеющимся общим и техническим словарям и позволит ориентироваться в новой терминологии и сопоставлять понятия, появившиеся в последнее время как в зарубежной, так и отечественной геофизической литературе.
Словарь-справочник содержит около 11 тысяч терминов и понятий, относящихся к применению электронных цифровых вычислительных машин (ЭВМ) и математических методов в геофизической разведке, к цифровой регистрации и обработке информации, техническим средствам вычислительной техники.
При составлении словаря использовались зарубежны периодические издания, технические описания и руковоц ства, справочники, а также словари и книги, содержацу^ сведения по данной тематике. I
Современная терминология в этой области еще недостэ точно сложилась, в связи с чем в ряде случаев для терминов; не имеющих соответствующих русских эквивалентов, даны краткие пояснения либо варианты русского толкования того или иного понятия.
В конце словаря приведены сокращения, а также графи ческие обозначения некоторых понятий вычислительно! техники, принятые в американской научно-техническс литературе.
Издание предназначено для широкого круга специалист! по разведочной геофизике, а также для переводчиков редакторов научно-технической литературы, преподават лей и студентов-х
Составители просят направлять предложения и замеч ния по содержанию словаря в издательство «Недра» i адресу: Москва К-12, Третьяковский проезд, д. 1/19.'