Желтов Л. М., Князев В. С.
52 Англо-русский и русско-английский словарь по морскому праву. — М.: Воениздат, 1988. — 207 с.
ISBN—5—203—00163—4
Словарь издается впервые и содержит термины и фразеологические сочетания по тематике: правовое регулирование судоходства, правовой режим морских и речных пространств, правовой режим морской научно-исследовательской деятельности, правовые аспекты деятельности по спасанию и оказанию помощи на море, по урегулированию споров по толкованию и применению норм международного морского права.
Предназначен для офицеров Военно-Морского Флота, работников морского и рыболовного флотов, специалистов в области морского права, переводчиков.
ОТ АВТОРОВ
В последнее десятилетие активизировалась деятельность человека в Мировом океане, появились новые ее виды, что вызывает необходимость ее адекватного международно-правового регулирования. Проблемы международного морского права, поиск путей их решения занимают значительное место в современных межгосударственных отношениях. В своей практической деятельности тысячи людей самых разных профессий сталкиваются с различными положениями морского права, с необходимостью правильно понимать и выполнять нормы этого права. Командир военного корабля, капитан торгового или рыболовного судна, морской геолог, ученый, изучающий море, — все в той или иной степени обязаны знать морское законодательство.
Увеличившийся в последнее время поток литературы по проблемам международного морского права на английском языке, значительное расширение повседневных контактов как в море, так и на берегу с иностранными моряками и властями прибрежных государств вызвали необходимость издания Англо-русского и русско-английского словаря по морскому праву.
Настоящий словарь содержит терминологию, относящуюся к правовому режиму морских пространств, международных проливов, рек, каналов и озер, правовому .положению военных кораблей и невоенных судов, правовому регулированию различных видов деятельности в морской среде, законам и обычаям войны на море. Большое внимание в словаре уделено также терминам частного морского права, торго-во-фрахтовой и страховой документации. В словарь включены и наиболее часто встречающиеся в правовых документах термины по рыбохозяйственным вопросам, гидрографии, экономике морского транспорта, военно-морскому делу, судовождению.
Словарь снабжен приложениями, содержащими перечни морских международных организаций и международных договоров, регулирующих взаимоотношения государств по поводу использования моря. Приводятся наиболее распространенные сокращения слов и выражений, касающихся морского права.
При составлении словаря использовались документы Организации Объединенных Наций, американская и английская правовая литература, справочники и словари, изданные как в Советском Союзе, так и за
рубежом.
Словарь предназначен для офицеров Военно-Морского Флота, работников морского и рыбопромыслового флотов, специалистов в области морского права, переводчиков.
Авторы выражают заслуженному юристу РСФСР генерал-майору юстиции Горшкову Г. С. свою искреннюю благодарность за сотрудничество, ценные советы и помощь, оказанные им в ходе работы.
Замечания и предложения по содержанию и оформлению словаря просим направлять по адресу: 103160, Москва, К-160, Военное издательство,